1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanja?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanja?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Kammerat oberst.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Dette blev brugt ved udgangsporten
i går eftermiddags.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Var hun alene?
- Det ser sådan ud.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Formen bærer
Baranovs autorisationsstempel,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
men han nægter at gøre det.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Nej, han har ret.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Formen er ægte,
men underskriften er forfalsket.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Amerikanerne må hjælpe dem.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Og meget sandsynligt nogen indeni,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
nogen med den nødvendige adgang
at stjæle formularen.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Indenfor sikkerhedsafdelingen?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ja. Først finder vi Mironova,
så finder vi ud af, hvem der hjælper hende.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Hvor har du været?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Jeg undskylder, kammerat oberst.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Hvad skete der?
- De er gået. Flygtede sammen.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Hustruen, sikkert hans medskyldige.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Du lyttede til dem. Gjorde de nogensinde
sige noget om at forlade landet?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Nej.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Jeg tvivler på, at hun var involveret.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Som jeg er sikker på du er klar over,
ægteskabet var dybt bekymret.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Der var en fremmedgørelse af kærlighed.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Nå, i min erfaring, små problemer
splitte mennesker, og store forener dem.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Hvordan kan vi være sikre på, at konen
flygtede med Mironov og ikke fra ham?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Fordi vi har en optagelse af konen,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
insisterer på, at en vagt henter Mironov
fra træningscentret.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Og meget kort efter,
de forsvinder fra Star City.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Advarede hun ham?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Og flygtede med fuld viden
af hendes mands forræderi,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
hvilket gør hende også skyldig i forræderi.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Kammerat oberst,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Driftsdirektoratet
er klar til hvad end du har brug for.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Udvid søgeområdet,
Salamov, straks.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Vi skal finde dem
før de krydser grænsen.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Og giv mig dossiererne

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
på alle formodede udenlandske operatører
i Moskva fra kontraspionage.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
En af dem kan være
deres handler for amerikanerne.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Og du,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Jeg skal have dig til at liste
hvert sted hun kunne have været.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Forældre, venner, venners venner.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Vi finder hende, vi finder ham.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Med det samme, oberst.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Det er Kozlov her.
Få mig kammeraten oberst.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Giv mig det.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Dette er oberst Raskova. Fortsætte.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Vi er lige blevet informeret
af en kilde hos Baikonur</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>at der var en uautoriseret opsendelse,
Kammerat oberst.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Du må hellere komme til Ground Control.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Sikke en udsigt, hva', Valyush?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Du er stille.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Hvad sker der?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Intet. Jeg har det fint.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Behage. Jeg kan lugte
morositeten siver ud af dig.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ja, jeg kan lugte dine fødder.
Vil du bytte plads?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Alle vi nogensinde har holdt af,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
nogensinde kendt,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
de er alle sammen dernede.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Lyt til dig. Pushkin selv.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Jeg er glad for, at du er her, Valyush.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Der er ingen
Jeg vil hellere have som andenpilot.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Hvem siger, at jeg er andenpilot?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Star City til</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
læser du?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Vi hører dig, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Hvordan har mine Eagles det

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
nu er de brudt væk
fra deres mors gravitationelle trældom?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"Vi er frie fugle i sandhed.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Det er på tide, kammerat, det er på tide."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Hvis bare følelsen ville vare evigt.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
chef,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya er blevet ramt af en mærkelig bølge
af filosofisk voksbehandling.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Kammerat Chadha er desværre blevet ramt</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>med den sædvanlige slags bølge
for en førstegangsbruger.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Hun har været syg hele morgenen.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Jeg skal nok klare mig.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Måske bliver du det om et par dage.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Hvis det er nogen trøst,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
du har det meget bedre
end Valyas første mission.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Har du ikke sat rekorden
for den mest udledte væskevolumen?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Jeg er ret sikker på, at det var dig
i en af dine nul-g træningsflyvninger.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Kammerat Chadha,
Jeg er ked af, at du har det dårligt.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Spøger du?
Jeg ville ikke bytte et sekund af dette.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Jeg vil minde dig om det, når du har været
deroppe i et par måneder.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Nu til noget forretning. Sergei.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Banen er på rette vej for Venus.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Intet behov for kurskorrektion.
Alle vores systemer...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Chefdesigner.
Oberst Raskova kommer denne vej.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Stop transmission.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Det var alt for nu, Venera. Over.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Chefdesigner.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Kammerat oberst.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Forklar dig selv.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Jeg behøver ikke at forklare mig for dig.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Nå, du vil til centralkomiteen

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
når de finder ud af, at du har startet
en uautoriseret mission.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Ser du, jeg ventede på at fortælle dig det
personligt efter missionen var en succes,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
men nu er du her, det er jeg glad for at fortælle
du er vidne til et stykke historie.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Den første bemandede mission til Venus.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Bemandet?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Interessant.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Du sendte seks Venera sonder,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
alle af dem smeltede i Venus atmosfære
få sekunder efter at have forsøgt at lande.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Og sender du mennesker?
Det er en selvmordsmission.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Vi skal ikke op til overfladen.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Og hele centralkomiteen
løb som bange får

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
af min plan fra månelandingen

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
indtil Khrusjtjov blev ophidset.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Jeg styrede os da ikke forkert, vel?
- Det var dengang.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Nu vil militæret have en månebase,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
ikke en ni måneders rejse
til en fjern dødsfælde.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Tænk på, hvad månelandingen gjorde
for Sovjetunionen.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Dette vil have en endnu større effekt.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Hvem er i besætningen?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauterne Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
og Valya Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Ja.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Ud! Alle sammen, ud!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Alle sammen nu!
- Vent et øjeblik.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- De kan ikke forlade deres poster!
- Fint!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Du og du kan blive.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Forstå denne mission er
en statshemmelighed af højeste orden!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Hvad tror du, du laver?
- Det vil enhver, der taler om det

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- blive anholdt. Flyt, flyt, flyt, flyt.
- Forlad ikke dine indlæg. Enhver af jer.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Forsegl bygningen.
Ingen kommer ind uden min tilladelse.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Du og jeg skal snakke sammen nu.
- Det her er galskab.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Jeg tror ikke på det. Det er umuligt.
Ikke Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Beviserne mod ham er
uomtvistelig.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Han er en forræder.
- Som om Yana var en forræder?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uh, ikke det her igen.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Akhmatova tilstod
til en behørigt bemyndiget repræsentant for...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Skån mig.
Vi ved alle, hvordan du sikrer dig en tilståelse.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Du er ikke i nogen position
at krydsforske mig!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Du tilsidesatte en direkte ordre
fra Kreml,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
du har spildt millioner af rubler,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
du har løjet for mig i flere måneder,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
lader en fjendtlig agent tage kontrol
af det, der ikke er dit,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
men det sovjetiske folks rumfartøj,
du arrogante, arrogante mand!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Når centralkomiteen hører
af de fantastiske bedrifter

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
denne besætning vil opnå
til ære for Sovjetunionen...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Hvad? Det tror du virkelig på, at Bresjnev er
vil bekymre sig om din smukke mission

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
når han finder ud af, at der er
en muldvarp om bord, der arbejder for fjenden?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov er ikke længere en spion
end jeg er.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
En af dine ørne, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
slået, bundet,
skjult i kælderen i bygning 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Stadig så sikker?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Optagelse til Polivanov lejlighed.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Jeg har skrevet datoen ned.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Kammerat Raskova.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Beklager det uanmeldte besøg.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Tag venligst en plads.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Hvad bringer dig herud
til vores lille by i skoven?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Nå, jeg skal fatte mig kort,
som jeg er sikker på du vil sætte pris på.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Det andet direktorat er bekymret

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
om manglende fremskridt
i jagten på Mironov.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Vi dedikerer alle vores ressourcer
til at finde ham.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Dine ressourcer er begrænsede.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Altid klaret før.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Det andet direktorat
vil overtage eftersøgningen.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Det er ikke nødvendigt.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Nå, det er ikke op til dig
hvad der er nødvendigt eller ej.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Har du haft nogle tegn
med hensyn til hans opholdssted,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
eller eventuelle kundeemner
med de aktive udenlandske operatører?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Nej, ikke endnu.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Mit folk er nedenunder.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
De vil kræve alle oplysninger
du har. Hjælp dem venligst.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Jeg kan klare det.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Og alligevel har du ikke.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>Og hvem laver aftensmad?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Er det det, du kom her for at tale om?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Nej.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Undskyld mig, kammerat.
- <i>Jeg så ham med en kvinde.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Hvem?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Valya.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Undskyld mig, kammerat. Kammerat?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
Jeg kender dig.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Vi voksede begge op i Rublyovka.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Du tog til Lomonosov
med min kusine, Zinaida Petrovskaya.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Er du Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Undskyld, jeg burde ikke tale
med en sådan fortrolighed. Det er bare...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
hun ville tale om dig hele tiden.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Det er bare hyggeligt
ved at jeg ikke er den eneste

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
fra vores hals af skoven
i denne ørken.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ja. Ja, det er det.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Og jeg er sikker på, at jeg vil se dig igen.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Jeg og mit team vil hjælpe med
eftersøgningen af Valya Mironov og hans kone.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Det er bare... Det er vidunderlige nyheder.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Vi finder dem, bare rolig.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Uanset hvad, fortsæt det gode arbejde.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Jeg er ked af at få dig til at vente. Det var nødvendigt
for at sikre, at du ikke blev fulgt.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Han fortalte mig, hvordan jeg skulle nå dig.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Hvorfor? Er han blevet anholdt?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Ikke hvad jeg kender til.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Han sagde...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
at jeg kunne stole på dig.
At du kunne hjælpe mig.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Få mig ud.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Kom med mig.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Går en tur.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
To venner, side om side.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Lad mig komme igennem. Slip mig igennem!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Rolig, kammerat.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Hvad vil du gøre?
Du kan ikke forhindre mig i at gå ind.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Jeg forlanger at se chefdesigneren.
- Flyt dig.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Jeg forlanger at se ham. Lad...
- Jeg er her.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Kammerat Belikova.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
Jeg er her.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Komme. Kom med mig.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvor Sasha er.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Og jeg vil ikke have, at du fortæller mig det
han er på en træningsmission til Sibirien.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Jeg er ked af det, Anastasia.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Jeg er udtrykkeligt blevet beordret
for ikke at tale om det.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Jeg er ikke en sikkerhedsrisiko.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Jeg er hans kone.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Hvor sendte du ham hen?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Han er på vej til Venus.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Er det overhovedet muligt?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Det er nu, ja.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Og er de sikre?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
De...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
De er okay for nu.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
De...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Der er en...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Der er et problem.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Men det er ingenting
at gøre med selve håndværket.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Hvad er det for et problem?
- Jeg fortæller dig mere, når jeg kan.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Du skulle have fortalt mig, at han skulle.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Du skulle have sendt mig med ham.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Måske har du ret.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Jeg er ked af det, Anastasia. jeg...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at få ham tilbage til dig, det lover jeg.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Fire hold vil dele byen.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Vest for floden,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
øst for floden,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
herfra nordpå

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
og derfra sydpå.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Og sørg for at se dossiererne igennem
af udenlandske operatører.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Der er nogle lovende spor derinde.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Vi tester de nye sendere
før du bruger dem i marken.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
siger direktorat T
at deres rækkevidde er blevet væsentligt forbedret

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
fra det sidste skrammel, de sendte os, så...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Hvad?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Oberst Raskova bad mig om at skabe
en liste over kendte medarbejdere til Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Godt arbejde.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Jeg så ham med en kvinde.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Jeg er ked af det.
Tror du, at Valya har en affære?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Det føltes intimt,
som om de kendte hinanden godt.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Han har ikke en affære, Tanya.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Hvordan så hun ud?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Hun var ikke engang så smuk, for at være ærlig.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Virkede hun russisk?
- Hvad mener du?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Ligesom, tror du
hun kunne have været udlænding?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg synes.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Alt jeg ved er, at jeg så ham
og en kvinde i koncertsalen.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...så ham og en kvinde
i koncertsalen.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Venligst.
- Genkender du nogen af ​​disse mennesker?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Nej, ikke hvad jeg kan huske.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Ser nogen af ​​dem bekendt ud?
- Nej, undskyld.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Nej, det gør jeg ikke.
- <i>Har du set nogen af disse kvinder?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Ingen?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Jeg leder efter nogen.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Har du set nogen af ​​dem her?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Kan du genkende hende?
- Det gør jeg. Jeg har set hende.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Hun kommer til måske tre,
fire forestillinger om måneden.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Hun virker ikke
at holde meget af symfonien.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Hun går ofte i første pause.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Tak.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Jeg kan bare ikke tro, at han ville...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Nå, det gør du nu.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Han må være blevet tvunget.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Han er en patriot.
- Det er irrelevant.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Han ved, at han vil blive hængt for forræderi.
Han er desperat.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Hvem ved, hvad han er i stand til?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Vi skal finde ud af, hvad han har gang i.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Noget. Jeg mener, sabotage eller...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Sidste gang du var bekymret
om sabotage døde en uskyldig mand.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
På grund af en enhed Valya Mironov plantet.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
De er i begyndelsen
på en ni måneders rejse til en anden planet.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Hvad kan vi gøre?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Han har brug for at blive isoleret fra de andre.
- Isoleret og hvad så?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Vi kan ikke holde ham indespærret så længe.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Der er to piloter af en grund.
Missionens succes afhænger af det...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Der er mere end
bare missionen på spil.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov er en national sikkerhedsrisiko.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Vi skulle overbevise de andre
på en eller anden måde

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
fysisk tvinge ham til et modul.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
De ville aldrig gå med til det.
Sasha er hans bedste ven.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Er der en måde at isolere ham på
uden deres samarbejde?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Hvis vi kan få ham ind på hjælpemodulet,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
vi kunne muligvis tvinge dørene til at lukke

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
ved at blæse afbryderne
fra Ground Control.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Men vi har stadig brug for nogen om bord

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
for at nulstille det elektriske relæ
til "automatisk" på forhånd.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Bøde. Giv dem ordrerne
at gøre det så.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Han ville høre instruktionerne.
Han ville vide, hvad vi lavede, han ville...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Også selvom de andre ikke gør.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Han kan håndværket for godt.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Ikke hvis instruktionerne
var på et sprog, han ikke forstod.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Hun er...
- Det er et chok, kammerat Chadha.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Men du skal være stolt.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Stolt?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nå, din kone vil være den mest berømte
videnskabsmand i dit lands historie.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Den første til at besøge en anden planet.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Har du tvunget hende til det her?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Selvfølgelig ikke. Nej.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Jeg gav hende chancen
og hun hoppede på den.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Chancen for at bevise for verden det
hendes arbejde vil revolutionere rumrejser.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Så hun har løjet for mig.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Hun... Det er en uheldig nødvendighed.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ja, af sikkerhedsmæssige årsager.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Nu er missionen startet,
vi er i stand til at fortælle dig om hemmeligheden.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Forudsat selvfølgelig
du kan holde det fuldstændigt fortroligt.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Hvornår kommer hun tilbage?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
På kun ni måneder.
Det samme som træningsmissionen.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Vi er klar over, at det er ret lang tid
være væk under sådanne prøvende omstændigheder.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Så mens der stadig er mulighed
til direkte kommunikation,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
vi vil gerne tilbyde dig
chancen for at tale med din kone.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Ja. Ja, det ville vi.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Og ved at hun har din støtte
kan have stor betydning for moralen

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
på så lang en mission.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ja, jeg vil...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Jeg vil tale med hende. Det er...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Det er bare meget at bearbejde.
- Mange tak.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Undskyld.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH-beholdning på 6.8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Oxygen med syv milligram pr. liter,</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>og iltgenanvendelse 99,97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Godt. Meget godt. Fremragende.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Nu, Valya, kan du give mig

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
den samlede CO2-aflæsning
til kontrolmodulet, tak?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Læser nu, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Tre millimeter Hg. Optimal.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Godt.
Det fuldender BIOS-systemkontrollen.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Stand by til næste systemkontrol.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Det kommer vi til om lidt.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
I mellemtiden, kammerat Chadha
har nogle personlige forretninger.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, hvis du vil
tal lidt indbyrdes.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Åh, fantastisk.
- Jeg vil ikke tale med dig.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Chefdesigner, hvad er det
vil du diskutere? Over.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Gode nyheder, kammerat Chadha.
Det handler om din mand.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Nu hvor Venera er blevet lanceret,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
vi har besluttet at fortælle ham det
om missionen.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Hvis jeg hører dig rigtigt, fortalte du det til Manpreet?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Ja, ja, det er korrekt.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Han er her nu.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Jeg... Jeg sætter
ham til dig snart.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Vent, hvad?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Er Anastasia der?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Nej desværre.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Kun kammerat Chadhas ægtefælle
er blevet underrettet på nuværende tidspunkt.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Hej. Du kan tale med hende.
Hun kan høre dig.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Det er noget lort.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Kosser hende
og holde Stasia og Tanya i mørke.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Hej.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Er du der?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Er alt i orden?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Ja.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Alt er fint.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
De bare...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
fortalte mig endelig.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Jeg ville så gerne fortælle dig,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
men de sagde, at det var den eneste måde
for at holde opsendelsen sikker.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Og de havde brug for mig.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Selvfølgelig.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Du har arbejdet hårdt for denne chance.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Behandler de andre dig godt?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>De er modelværelseskammerater.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Jeg ved ikke, om de fortalte dig,
men jeg har haft lidt rumsyge.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Bare rolig. Det er ingenting.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
Jeg er ked af det. Jeg hader at afbryde,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
men noget er kommet op
relateret til det systemtjek, vi lige har kørt.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Kan du bede hende om at nulstille
det elektriske relæ på BIOS-modulet?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Åh, nej, nej, nej. Hun... Det er fint.
Hun ved, hvad hun skal gøre.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Hun kender systemet godt.
Hvis du bare kunne gøre det for mig.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Behage. Jeg har brug for
at holde øje med panelet, mens jeg...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Ja. Nu.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Er du der stadig?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ja, ja.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Jeg er her, undskyld.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Det er bare det...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
chefdesigneren har brug for dig

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>for at foretage en nulstilling
af det elektriske relæ i BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Åh, ja?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, den spirende ingeniør.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Højre.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Okay.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Mission fuldført.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Så...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>hvordan er alt på Jorden?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Ensom.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Du har i det mindste fluerne
for at holde dig med selskab.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Pak det ind.
- Okay.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, tror jeg
chefdesigneren vil have sit sæde tilbage.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Jeg burde gå.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Jeg elsker dig, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Jeg elsker også dig, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Mange tak.
- Tak for din forståelse.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Nej tak. Tak.
Det var meget nyttigt.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Okay.
- Meget rart at se dig.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Naturligvis ikke tale om dette
til nogen. Forstår du?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ja, selvfølgelig.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
God.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Hold ham i husarrest
indtil videre.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Giv ordren til Mironov
for at gå ind i hjælpemodulet.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Okay, Venera.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Sidste stykke arbejde inden vi melder ud.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Systemets strømkontrol.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
Jeg gør det.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Nej. Lad Valya gøre det.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Han sluttede sig sidst.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Skal holde ham oppe i fart.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Altid hans favorit.
- Jeg klarer det.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
God. Nå, du kender øvelsen.
Start venligst ved hjælpemodulet.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Star City, Venera.
Stående ved brugsmodultavle.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Hvad er status
for de primære modulære spændingsregulatorer?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Star City, Venera. Kopi anmodning
til primær regulatorspændingsaflæsning.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Giv mig et øjeblik.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Hvad var det? Sasha...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hej, jeg er ved at miste presset herinde.
Hvad sker der?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Sid stramt. Vi får dig ud derfra.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Ventilen sidder fast.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Prøv at nulstille EQ-ventilen manuelt.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Jeg vil se om jeg kan få
lugen åben fra vores ende.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Åh, shit.
Tilsidesættelsen virker stadig ikke.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Sammen.
- Okay, okay.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
En, to, tre.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Tilbage fra lugen,
jer begge med det samme.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Det er oberst Raskova, der taler.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Hvad sker der?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>du bliver indespærret
til hjælpemodulet</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>indtil du svarer på mine spørgsmål.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Sæt chefdesigneren på.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Jeg er her, Valya.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Du skal lytte til oberst Raskova.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Jeg tror ikke på det her.
Hvorfor lader du hende gøre dette?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Besvar venligst hendes spørgsmål.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
arbejder for amerikanerne.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Han har forrådt os alle.
- <i>Hvad?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Han er en fare for dig,
han er en fare for denne mission.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Er du sur?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Missionen er muligvis allerede kompromitteret.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Er du sur?
- <i>Det er din og min pligt...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Jeg ved ikke, hvad hun taler om.

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
men du skal slukke for denne radio
så du kan få mig ud herfra.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Nej. Det er latterligt.
- <i>...kan have udskilt på håndværket.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, det er noget lort. Alt dette.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Bare få mig for fanden ud herfra, tak.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Han overfaldt kosmonauten Fetisov...</i>
- Forbandet latterligt.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...for at stjæle hans plads
på missionen.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Han plantede en aflytning
på <i>Luna 17</i> for amerikanerne.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Han er ansvarlig for Vetrovs død,
ikke dig, kosmonaut Polivanov.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Han tillod dig at påtage dig skylden
for at skjule sine forbrydelser.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er ikke muligt.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Vetrovs kone er enke.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Hans børn er faderløse...</i>
- Det er noget lort.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Hold kæft! Sasha, sluk for radioen.
- <i>...og alligevel flygtede Mironovs kone...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Lad os gå. Kom nu.
- <i>...den dag, du lancerede.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, du er en kujon
og en forræder, men i dag slutter det.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Åh, min Gud. Denne skide tæve.
- <i>Du vil ikke gøre mere skade.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Hvis der er noget af ære
eller anstændighed tilbage i dig,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
enhver følelse af forløsning,
du vil svare mig sandfærdigt nu.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Hvad er din mission for amerikanerne?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Det her er galskab.
Sasha, jeg har ikke gjort noget forkert.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Du skal tro mig.
- Selvfølgelig gør jeg det.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Okay, så få mig væk herfra.
- Giv mig et minut.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Du har plantet en aflytning enhed...</i>
- Jeg har ikke plantet noget.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Hvor har du sat en på Venera?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Jeg har ikke plantet noget.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>Af hensyn til din kone, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Tal ikke om Tanya...
- <i>...hvad har I aftalt...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...at gøre for fjenden?</i>
- ...din skide KGB-tæve!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sasha. Få mig væk herfra!
- <i>Besvar spørgsmålet nu.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Hold kæft! Hold kæft!
- <i>Besvar spørgsmålet nu.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Bare luk...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Hvad sker der?
Hvorfor kan jeg ikke høre noget?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
De må have deaktiveret
mikrofonerne. De...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Okay, så ordne det.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Løs det.
- Ja.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Det er til dit hår.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Beklager, kun farve på lager.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Jeg har nogle gode nyheder.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Jeg har modtaget godkendelse til din exitplan.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Når?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Der går et par dage endnu.
- Et par dage?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Vær tålmodig. Der er stadig
mange mennesker leder efter dig.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Holder du øje med ham? Den mand derovre.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Er han den næste person
hvis liv vil du ødelægge?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Det var uheldigt
hvad skete der med jer to,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
men det var ikke til at undgå det.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Hvor længe så du Valya?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Det er omvendt.
Det var dig, jeg så på.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Hvad... Hvad taler du om?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Din gruppe, Zeta, var min første opgave.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Du var... Du holdt øje med os?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Fokus var din elsker, Andrei,
ved starten.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrei?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Vi har fulgt ham i årevis
med sin musiksmugling.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
At hjælpe ham, når vi kunne,
derefter bragte han Tretiak, Brodsky.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Til sidst dig.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Effekten var aldrig, hvad vi havde håbet på.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Mine overordnede i Washington var
ved at trække stikket, da du mødte Valya.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
En ung officer tog til Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
hvor han ville have adgang
til hemmeligheder, der virkelig betød.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Det var et lykketræf
at han faldt for dig.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Eller måske var jeg ligesom Amor
hjælper kærligheden med at blomstre.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Han var... Han var en patriot.
Han var en god mand.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Og du ødelagde ham.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Nej, Tanya. Det gjorde du.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Vi fortalte Valya, at vi ville sørge for det

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
hans splinternye kone
blev fingeret som en dissident.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Sandsynligvis sendt til Gulag eller værre,
hvis han ikke hjalp os.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya fortalte dig aldrig
han forrådte sit land

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
fordi han gjorde det hele
for at beskytte dig.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Jeg deaktiverede mikrofonerne.
Vi kan tale frit.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Jeg tror ikke på noget af det her, vel?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Nej, men jeg er nødt til at fortælle dig noget.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Jeg tror, jeg kunne have hjulpet dem
lukke ham inde.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Hvad?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Jeg tror, hvad de fik Manu til at fortælle mig at gøre
på en eller anden måde låste ventilen.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Jeg er så ked af det. Jeg føler mig så dum.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Hvordan kunne du have vidst det?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Det er, hvad de gør.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
De vender folk mod hinanden.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Nu skal vi holde sammen. Alle os.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Forstår du?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Hvad er det?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Chefdesigneren, sagde han for at lytte
til Raskova om... om Pavel. Men...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej.
Valya ville ikke skade nogen. Han...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasha...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
ved vi virkelig, at Pavel blev arresteret?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Det var kun Valya, der fortalte os.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Bare giv mig et minut til at tale med ham.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Jeg ved, du ikke kunne have gjort dette.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Jeg ved det.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Bare fortæl mig, at jeg har ret.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
De kan ikke høre os i Ground Control.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Vi har trukket mikrofonsikringen ud. Bare...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Bare fortæl mig, at jeg har ret.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Jeg er ked af det, Sasha.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Nej, nej.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Hvordan kunne du?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Jeg er ked af det. Du forstår det ikke.
Jeg havde ikke noget valg.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Selvfølgelig gjorde du det!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
De ville gøre Tanya ondt.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, selvfølgelig gjorde du det!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Jeg er ked af det, Sasha.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanja? Tanja?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, det er Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, lad være!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Gå af mig.
- Tanja! Tanya, stop.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Bare stop.
- Gå af mig.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Lyt til mig.
- Nej, du er en af ​​dem.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Hvorfor kan vi ikke høre noget?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Hvad sker der?
- Ja, lige et øjeblik.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
De har manuelt deaktiveret
mikrofonerne, kammerat oberst.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Det vil tage noget tid at tilsidesætte.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Ordne det.
- § 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Hjælper de Mironov
undslippe modulet?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Nej, nej, nej, nej, nej. Presset har ikke
blevet udlignet. Han er stadig derinde.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Højre.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Nok er nok. Dette slutter nu.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Hvad mener du med det?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Tag trykket af forsyningsmodulet.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Undskyld, taler jeg til mig selv?
- Lyudmilla, nej.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Gør det nu. Det er en ordre.
- Mine ingeniører er ikke bødler.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Jeg forbyder det!
- De er ikke dine ingeniører længere!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Jeg vil sige en sidste gang.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Tag trykket af Mironovs modul nu.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Ellers skal I alle i fængsel.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Hvad er det?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, få mig væk herfra.
- Hvad sker der?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Få mig væk herfra, Sasha.
Sasha, hjælp mig med at komme ud, tak.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
De vil sænke trykket
denne skide hytte.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, få mig væk herfra nu.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Ikke sådan her.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Fuck.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Ventilen er overophedet.
Og vi er nødt til at åbne denne luge.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, se på det her.
De sender en vej til at åbne lugen.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Hvad?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, gør det. Nu.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Nej.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Arrestér chefdesigneren.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Arrestér ham. Nu.
- Dig. Flytte.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Nej.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Du er et monster.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Nej, nej, nej, nej. Lakshmi, Lakshmi, skynd dig.
De dræber ham.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Jeg prøver at afbryde strømmen
at åbne lugen.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Hold fast, Valya.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Oberst Raskova, det har vi
genetableret kommunikation med Venera.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valya, hold op. Vi skal
få dig ud. Lakshmi har næsten forstået det.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Kringkredsen er overopladet.
Det kunne kortslutte hele systemet.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Vi har ikke... Vi har ikke noget valg.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Kom så, Valya. Bare et par sekunder mere.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Jeg fik det.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Jeg fik det. Jeg har det, Sasha.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sasha.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Kosmonauterne Polivanov
og Chadha, stå ned nu.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>Det er en ordre.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Du hjælper
en fjende af Sovjetunionen.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Hvis du redder Mironov,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Jeg vil ikke have noget valg
men for at aflaste hele skibet.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Forstår du?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Forstår du?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Kom nu. Kom nu.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hej. Hej.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Vågn op. Valya, vågn op.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Vågn op. Valya, vågn op.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Tag trykket af hele skibet.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Nej, oberst. Venligst, det er en fejl.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Bring dem hjem.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
jeg...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Du. Flytte.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Nu.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Vågn op. Vågn op.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hej. Hej.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Okay. Hej.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hej. Hej. Ånde. Ånde.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Gør det.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, tag ham. Tag ham nu.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
De dekomprimerer modulet igen.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
De aflaster hele skibet.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sasha. Vi skal skære
kommandotransceiveren.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Det er den eneste måde at stoppe depressionen på.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, skynd dig.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Presset falder også her.
Forsøger de at dræbe os?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Tilslut ventilerne. Jeg har transceiveren.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Brug alt, hvad du kan finde.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Skal stoppe denne udluftning nu.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Alle sammen, træk vejret langsomt.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Jeg er ved transceiveren,
men kun Ground Control kan lukke den ned.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Fortsæt med at arbejde på ventilerne.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Pause.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Det fryser.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sasha.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Lige et minut mere.
Endnu et minut. Jeg har næsten fået det.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sasha, skynd dig.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Det virker ikke.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Det virker ikke.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Fuck.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Jeg vil prøve
og frakoble det hele.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Pas på!


